LOS ÁNGELES - La presidenta del Concejo Municipal de Los Ángeles renunció a su cargo el lunes luego de que se la escuchara hacer comentarios racistas y otras expresiones groseras en una grabación filtrada de una conversación con otros líderes latinos.
Nury Martínez emitió una disculpa y expresó su vergüenza.
"Asumo la responsabilidad de lo que dije y no hay excusas para esos comentarios. Lo siento mucho", dijo.
Martínez dijo en la conversación grabada que el concejal blanco Mike Bonin trató a su hijo negro como si fuera un "accesorio" y describió que el joven se comportaba como que "parecía un changuito" o "como un mono", informó Los Angeles Times el domingo.
Martínez también se refirió a Bonin como una "pequeña perra" y en otro momento se burló de los oaxaqueños, dijo el Times.
La conversación se grabó en octubre de 2021, y otros participantes fueron los concejales Gil Cedillo y Kevin de León y el presidente de la Federación Laboral del Condado de Los Ángeles, Ron Herrera, informó el Times. La discusión general fue sobre las frustraciones con los mapas de redistribución de distritos producidos por una comisión de la ciudad.
"Pido disculpas sinceramente a las personas a las que lastimé con mis palabras: a mis colegas, a sus familias, especialmente a Mike, Sean y su hijo. Como madre... lo siento. Estoy verdaderamente avergonzada. Sé que esto es el resultado de mis propias acciones. Lo siento por toda tu familia, por hacerte pasar por esto", agregó.
"Como alguien que cree profundamente en el empoderamiento de las comunidades de color, reconozco que mis comentarios socavan ese objetivo. En el futuro, la reconciliación será mi prioridad. Ya me he comunicado con muchos de mis colegas negros y otros líderes negros para expresar mi pesar para que podamos sanar", agregó Martínez.
"Pido perdón a mis compañeros y a los vecinos de esta ciudad que tanto quiero. Al final, no son mis disculpas lo que más importa; serán las acciones que tome a partir de este día en adelante. Espero que me den la oportunidad de hacer las paces", añadió.
"Por lo tanto, con efecto inmediato, renuncio como presidenta del Concejo Municipal de Los Ángeles", concluyó.
La declaración no decía que Martínez renunciaría a su escaño en el consejo. No hubo respuesta inmediata a una llamada y correo electrónico enviados a su portavoz.
"Veo mucha gente pequeña y morena", dijo Martínez en referencia a un área particular del barrio de Koreatown, mayoritariamente hispano.
"Yo estaba como, no sé de dónde son estas personas, no sé de qué pueblo vinieron, cómo llegaron aquí", dijo Martínez. Y agregó: "Tan feos".
El contenido de la grabación sacudió al establecimiento político pocas semanas antes de las elecciones para la oficina del alcalde y varios escaños del consejo.
Mike Bonin y su esposo, Sean Arian, emitieron un comunicado pidiendo la renuncia de Martínez, De León y Herrera.
"La totalidad de la conversación grabada... mostró un sentimiento antinegro repetido y vulgar, y un esfuerzo coordinado para debilitar la representación política negra en Los Ángeles", dijeron.
The Times informó que el audio de aproximadamente una hora fue publicado en Reddit por un usuario ahora suspendido, y que no estaba claro quién lo grabó o si alguien más estaba presente en la reunión.
Martínez inicialmente emitió una disculpa luego de que el artículo del Times apareciera en línea.
"En un momento de intensa frustración e ira, dejé que la situación sacara lo mejor de mí y me hago responsable de estos comentarios. Por eso lo siento", dijo.
"El contexto de esta conversación fue la preocupación por el proceso de redistribución de distritos y la preocupación por el posible impacto negativo que podría tener en las comunidades de color", dijo. "Mi trabajo habla por sí solo. He trabajado duro para guiar a esta ciudad en su momento más difícil", indicó.
Martínez, cuyo sitio web del distrito la describe como "una líder que rompe techos de cristal que aporta una profunda experiencia de vida como la orgullosa hija de inmigrantes de clase trabajadora", fue elegida miembro del consejo en 2013 y se convirtió en la primera presidenta latina de ese cuerpo en 2020.
